1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[musica di apertura in riproduzione]

2
00:00:25,340 --> 00:00:27,340
[musica allegra]

3
00:00:29,600 --> 00:00:31,470
Uffa! Per il momento
arriva questo autobus,

4
00:00:31,560 --> 00:00:33,020
potrò
per guidarlo gratuitamente.

5
00:00:33,100 --> 00:00:35,190
Non preoccuparti.
Sono sicuro che emergerà presto.

6
00:00:35,270 --> 00:00:36,110
Oh, guarda quello.

7
00:00:36,190 --> 00:00:37,400
È appena arrivato
proprio come stavo dicendo

8
00:00:37,490 --> 00:00:38,700
sarebbe saltato fuori.

9
00:00:38,780 --> 00:00:39,780
[passeggeri che gridano]

10
00:00:39,870 --> 00:00:41,240
[con accento scozzese]
Siamo a pieno regime.

11
00:00:41,330 --> 00:00:43,210
Dovrai aspettare
per il prossimo.

12
00:00:43,290 --> 00:00:44,210
Dai.

13
00:00:44,290 --> 00:00:46,590
Ci sono gli elfi
che si adattano a tutto il loro laboratorio

14
00:00:46,670 --> 00:00:47,630
in una scarpa.

15
00:00:47,720 --> 00:00:49,680
Argh! Ha usato il trucco degli elfi.

16
00:00:49,760 --> 00:00:50,720
Maledetto.

17
00:00:50,810 --> 00:00:52,980
-[i passeggeri grugniscono]
-Va bene, eccoci qua.

18
00:00:53,060 --> 00:00:54,980
- Entra allora.
-[passeggeri grugniscono]

19
00:00:56,780 --> 00:00:58,820
[grugnito] Guardalo.
Arrivo però.

20
00:00:58,900 --> 00:00:59,820
Mi scusi.

21
00:01:04,080 --> 00:01:07,000
Amico, sembri
una casalinga di un reality.

22
00:01:07,090 --> 00:01:10,300
Uffa, vorrei esserlo
perché questa realtà è sballata.

23
00:01:10,390 --> 00:01:11,930
È pieno di NPC fastidiosi

24
00:01:12,010 --> 00:01:13,930
che non te lo offrono nemmeno
eventuali missioni secondarie.

25
00:01:14,020 --> 00:01:15,440
Saluti, giovane viaggiatore.

26
00:01:15,520 --> 00:01:16,770
Mi aiuterai in una ricerca?

27
00:01:16,860 --> 00:01:18,860
in un posto lontano,
lontano da qui?

28
00:01:18,940 --> 00:01:20,870
Perché sei in piedi
sulla mia vestaglia!

29
00:01:20,950 --> 00:01:21,950
[grugniti e tonfi]

30
00:01:22,030 --> 00:01:23,950
-Perché Alan si siede?
-[brano riprodotto in cuffia]

31
00:01:24,040 --> 00:01:25,420
-[canticchiando in sintonia]
-Galleggia.

32
00:01:25,500 --> 00:01:26,750
Non posso credere di essere bloccato qui

33
00:01:26,840 --> 00:01:27,960
premuto
contro tutto ciò

34
00:01:28,050 --> 00:01:30,090
profumato di formaggio,
grondante di sudore,

35
00:01:30,180 --> 00:01:32,350
masticare a bocca aperta,
abbracciare il sedile,

36
00:01:32,430 --> 00:01:34,020
-odore di maiale--
-Amico, amico, amico.

37
00:01:34,100 --> 00:01:36,440
Tienilo giù.
Ferirai i sentimenti di qualcuno.

38
00:01:36,520 --> 00:01:38,400
Oh, non preoccuparti.
I miei sentimenti vanno bene.

39
00:01:38,480 --> 00:01:40,860
No, i sentimenti di qualcun altro.

40
00:01:40,950 --> 00:01:43,660
Lo sai, non lo sei
il personaggio principale della vita.

41
00:01:43,740 --> 00:01:46,460
Altre persone lo hanno fatto
pensieri e sentimenti

42
00:01:46,540 --> 00:01:48,750
e vite interiori complesse.

43
00:01:48,840 --> 00:01:50,550
[emettendo suoni di scoreggia]

44
00:01:50,630 --> 00:01:51,640
[ridacchiando]

45
00:01:55,980 --> 00:01:56,940
[beve]

46
00:01:57,020 --> 00:02:00,070
-[i suoni delle scoregge continuano]
-[ridacchiando]

47
00:02:00,150 --> 00:02:01,030
Ehm?

48
00:02:01,110 --> 00:02:02,700
Forse semplicemente
fa quei rumori

49
00:02:02,780 --> 00:02:04,490
per portare un po' di gioia
nel mondo.

50
00:02:04,580 --> 00:02:05,410
Hmm?

51
00:02:05,500 --> 00:02:07,790
[masticando]

52
00:02:07,880 --> 00:02:10,260
Forse avevano la mascella ferita
in un incidente con una gomma da masticare,

53
00:02:10,340 --> 00:02:12,300
e questo è l'unico modo
possono mangiare adesso.

54
00:02:12,380 --> 00:02:13,510
Hmm?

55
00:02:16,940 --> 00:02:20,110
Forse sta solo sentendo
un po' clone.

56
00:02:20,190 --> 00:02:22,200
Eh. Non lo compro.

57
00:02:22,280 --> 00:02:24,160
Lo sappiamo tutti
esiste solo la realtà

58
00:02:24,240 --> 00:02:25,950
perché lo sperimento.

59
00:02:26,040 --> 00:02:27,120
È scientificamente provato.

60
00:02:27,210 --> 00:02:28,580
[grugniti]

61
00:02:28,670 --> 00:02:29,920
-[sussulta]
-[stridore di pneumatici]

62
00:02:30,000 --> 00:02:32,170
[musica drammatica]

63
00:02:36,180 --> 00:02:37,180
Cosa...

64
00:02:37,270 --> 00:02:38,270
[musica mistica]

65
00:02:38,350 --> 00:02:39,480
Cos'è successo?

66
00:02:39,560 --> 00:02:40,530
Sei stato preso a schiaffi

67
00:02:40,610 --> 00:02:42,650
in una nuova dimensione
di pensiero.

68
00:02:42,740 --> 00:02:44,160
Per la prima volta in assoluto,

69
00:02:44,240 --> 00:02:46,790
stai pensando
fuori di te.

70
00:02:46,870 --> 00:02:47,750
Ehi.

71
00:02:47,830 --> 00:02:49,840
[sbuffa] Tutti
sembra diverso.

72
00:02:49,920 --> 00:02:52,760
Più luminoso, meno basico.

73
00:02:52,840 --> 00:02:53,760
[Darwin] Esattamente.

74
00:02:53,840 --> 00:02:56,140
Questo è cosa
si sente l'empatia.

75
00:02:56,220 --> 00:02:57,390
E con empatia,

76
00:02:57,470 --> 00:03:00,520
possiamo capire meglio
quelli intorno a noi.

77
00:03:00,610 --> 00:03:02,530
E vola!

78
00:03:03,030 --> 00:03:05,530
Sì, e... e vola.

79
00:03:06,620 --> 00:03:08,750
Me lo sono sempre chiesto
riguardo all'autista dell'autobus.

80
00:03:08,830 --> 00:03:10,500
Tipo, che succede?
con l'armatura?

81
00:03:10,590 --> 00:03:11,920
L'unica cosa
ha a che fare

82
00:03:12,000 --> 00:03:13,420
sono auto parcheggiate in doppia fila.

83
00:03:13,510 --> 00:03:16,260
Beh, forse
con un po' di empatia,

84
00:03:16,350 --> 00:03:18,100
potremmo vedere.

85
00:03:20,610 --> 00:03:22,610
-[musica allegra]
-[cinguettio degli uccellini]

86
00:03:27,450 --> 00:03:29,250
-[la musica allegra finisce]
-Ehi, ehi, ehi. Sostenere.

87
00:03:29,330 --> 00:03:30,630
Sarà così?
una di quelle cose

88
00:03:30,710 --> 00:03:32,170
dove andiamo in giro
un gruppo di persone a caso,

89
00:03:32,250 --> 00:03:33,760
vedere un mucchio di schizzi,
imparare una lezione,

90
00:03:33,840 --> 00:03:35,380
poi canto una canzone alla fine?

91
00:03:35,470 --> 00:03:37,390
Vuoi rimanere bloccato
su questo autobus per sempre?

92
00:03:38,310 --> 00:03:39,480
No.

93
00:03:39,560 --> 00:03:40,940
Ok. Allora dov'eravamo rimasti?

94
00:03:41,610 --> 00:03:43,650
[la musica allegra continua]

95
00:03:43,730 --> 00:03:45,910
Eh? Stai indietro, mia signora.

96
00:03:45,990 --> 00:03:48,160
-[barre]
-[tonfi]

97
00:03:48,240 --> 00:03:49,410
Dopo di te.

98
00:03:52,500 --> 00:03:54,130
[ringhia]

99
00:03:54,210 --> 00:03:56,970
-[grugnito]
-[sbattendo]

100
00:03:57,050 --> 00:03:59,220
-[brividi]
-Oh, hai freddo.

101
00:04:00,230 --> 00:04:01,060
[belato]

102
00:04:06,660 --> 00:04:08,410
Penso che dovremmo vedere
altre persone.

103
00:04:08,490 --> 00:04:09,540
Che cosa?

104
00:04:09,620 --> 00:04:11,250
Oh, ma, mia principessa,

105
00:04:11,330 --> 00:04:13,460
Ho giurato
per amarti e proteggerti.

106
00:04:13,540 --> 00:04:14,800
Volevo solo
andare a fare una passeggiata,

107
00:04:14,880 --> 00:04:17,050
e l'hai distrutto letteralmente
tutto sul nostro cammino.

108
00:04:17,130 --> 00:04:18,760
-[fuoco crepitante]
-[belato]

109
00:04:18,850 --> 00:04:19,890
E hai davvero ferito Pete.

110
00:04:19,970 --> 00:04:21,810
Sì, amico. Non bello.

111
00:04:22,390 --> 00:04:24,520
Scusa.
Non funzionerà.

112
00:04:24,610 --> 00:04:26,360
-[musica solenne]
-Per favore, amore mio, ti prego,

113
00:04:26,440 --> 00:04:29,120
dammi un'altra possibilità
per mettermi alla prova.

114
00:04:29,200 --> 00:04:30,950
Vieni a trovarmi
quando hai imparato ad ascoltare.

115
00:04:31,040 --> 00:04:32,160
E ho fatto il bagno.

116
00:04:32,250 --> 00:04:33,210
Una cosa è vestirsi

117
00:04:33,290 --> 00:04:34,790
come te
ad una convention di fumetti,

118
00:04:34,880 --> 00:04:36,760
ma un altro che ne abbia l'odore.

119
00:04:36,840 --> 00:04:37,970
[singhiozzando]

120
00:04:38,470 --> 00:04:39,890
Ehi!

121
00:04:39,970 --> 00:04:41,140
Forse indossa un'armatura

122
00:04:41,220 --> 00:04:43,480
non proteggere
il suo corpo di bufalo

123
00:04:43,560 --> 00:04:44,860
ma il suo cuore.

124
00:04:44,940 --> 00:04:46,190
Hmm.

125
00:04:47,240 --> 00:04:50,330
Va bene, va bene, va bene.
Ma che dire di Sal Pollice Sinistro?

126
00:04:50,410 --> 00:04:52,830
E' un criminale.
Non ci sono scuse per questo.

127
00:04:52,910 --> 00:04:55,960
Il vero crimine
non sarebbe da stupirsi.

128
00:04:58,260 --> 00:04:59,890
[musica allegra]

129
00:04:59,970 --> 00:05:01,890
[tutti ridono
e parlando indistintamente]

130
00:05:02,470 --> 00:05:04,230
E' così sporco.

131
00:05:04,310 --> 00:05:05,560
Ehi, signora, rilassati.

132
00:05:05,650 --> 00:05:07,740
Perdi il senso del divertimento
anche in questo museo?

133
00:05:07,820 --> 00:05:09,360
[tutti ridono]

134
00:05:09,450 --> 00:05:11,620
Oh, Sal, amo la nostra famiglia,

135
00:05:11,700 --> 00:05:13,370
anche se possono essere una manciata.

136
00:05:13,450 --> 00:05:14,500
Oh, Pinky, vieni qui.

137
00:05:14,580 --> 00:05:16,170
-Dai un bacio a tua mamma.
-[baci]

138
00:05:16,250 --> 00:05:17,960
-Ti amo, mamma.
-Ehi, Indice, Medio.

139
00:05:18,050 --> 00:05:19,800
Smettila di combattere, ok?
[ridacchia]

140
00:05:19,880 --> 00:05:21,430
[musica intensa]

141
00:05:21,510 --> 00:05:22,810
[allarme a tutto volume]

142
00:05:22,890 --> 00:05:24,230
Ehi! Cosa sta succedendo?

143
00:05:24,310 --> 00:05:25,310
Eh?

144
00:05:25,400 --> 00:05:27,320
Mani in alto, mani.

145
00:05:27,400 --> 00:05:28,610
Bene, bene, bene.

146
00:05:28,690 --> 00:05:30,780
Impronte sporche
sulla scena del crimine.

147
00:05:30,870 --> 00:05:32,870
-Penso che abbiamo trovato il nostro colpevole.
-[tutti sussultano]

148
00:05:32,950 --> 00:05:34,500
[ufficiale] Portateli via, ragazzi.

149
00:05:34,580 --> 00:05:35,540
[il cancello della prigione ronza]

150
00:05:36,130 --> 00:05:37,210
[agente 1 grugnisce]

151
00:05:37,290 --> 00:05:39,460
Ehi, ehi, ehi,
non siamo barbari.

152
00:05:39,550 --> 00:05:40,800
Prima le donne e i bambini.

153
00:05:40,890 --> 00:05:42,850
E prendi quel pollice sinistro
passo alla lavorazione.

154
00:05:42,930 --> 00:05:43,930
Prendi la sua impronta.

155
00:05:44,020 --> 00:05:44,930
-[pollice della moglie] Cosa?
-Aspettare.

156
00:05:45,020 --> 00:05:47,060
-[musica minacciosa]
-No, no, no!

157
00:05:47,150 --> 00:05:48,360
[tutti] Papà.

158
00:05:48,440 --> 00:05:50,150
No. No, aspetta, per favore fermati!

159
00:05:50,240 --> 00:05:52,490
[Agente 2] Entra.
Entra lì.

160
00:05:52,580 --> 00:05:54,870
-[la porta sbatte]
-[tuono rimbombante]

161
00:05:54,950 --> 00:05:56,750
[tintinnio]

162
00:05:56,830 --> 00:05:57,880
[tintinnio]

163
00:05:57,960 --> 00:05:59,630
[grugnito]

164
00:05:59,710 --> 00:06:00,930
[ansimando]

165
00:06:03,140 --> 00:06:05,310
-[musica drammatica]
-Vi riporterò indietro, famiglia.

166
00:06:05,390 --> 00:06:07,900
Anche se l'ho fatto
mendicare, rubare e...

167
00:06:07,980 --> 00:06:09,900
Dirò rubare!

168
00:06:10,780 --> 00:06:14,660
Ehi! Forse ruba
perché gli è stato rubato?

169
00:06:15,240 --> 00:06:16,460
È profondo.

170
00:06:16,540 --> 00:06:17,710
Lo capisci adesso?

171
00:06:17,790 --> 00:06:20,590
La gente potrebbe passare attraverso
tutti i tipi di cose.

172
00:06:20,670 --> 00:06:23,390
Sì. È come
anche il più fastidioso,

173
00:06:23,470 --> 00:06:25,430
narcisistico,
aggravando gli animi,

174
00:06:25,520 --> 00:06:27,850
probabilmente hanno una buona ragione
per essere così.

175
00:06:27,940 --> 00:06:29,150
-Vediamo--
-Oh, aspetta.

176
00:06:29,230 --> 00:06:30,730
No, io... stavo parlando
riguardo ad Alan,

177
00:06:30,820 --> 00:06:32,490
ma, ehm,
possiamo fare la signora Robinson.

178
00:06:34,580 --> 00:06:35,700
-[musica malinconica]
-Mimi.

179
00:06:35,790 --> 00:06:37,290
-[cane che abbaia in lontananza]
-Mamma?

180
00:06:37,750 --> 00:06:40,170
Ehi, ragazzo,
hai perso i tuoi genitori?

181
00:06:40,250 --> 00:06:41,340
Mimì.

182
00:06:41,420 --> 00:06:43,800
Oh, non preoccuparti.
Te li troverò.

183
00:06:43,890 --> 00:06:46,850
-[tintinnio]
-[uomo che piagnucola]

184
00:06:46,930 --> 00:06:48,520
-[musica minacciosa]
-[sussulta]

185
00:06:48,600 --> 00:06:50,400
-Oh! No. Cosa stai facendo?
-[gemendo]

186
00:06:50,480 --> 00:06:52,650
Ci stavamo nascondendo da lei.

187
00:06:52,740 --> 00:06:54,110
-Eh?
-[musica sinistra]

188
00:06:54,200 --> 00:06:56,450
[ridacchiando maniacalmente]

189
00:06:56,540 --> 00:06:59,170
Mimì, Mimì, Mimì, Mimì.

190
00:06:59,250 --> 00:07:00,750
-[crescendo musicali]
-[rumore di oggetti]

191
00:07:00,840 --> 00:07:02,340
[genitori che urlano]

192
00:07:03,220 --> 00:07:05,680
Beh, immagino che alcune persone
sono quello che sono.

193
00:07:05,760 --> 00:07:08,390
Ma forse ora lo sappiamo
perché Nonna Jojo

194
00:07:08,480 --> 00:07:10,480
è così iperprotettivo
del signor papà.

195
00:07:10,560 --> 00:07:11,820
Vuoi farlo dopo?

196
00:07:11,900 --> 00:07:14,610
No. Penso che abbiamo sperimentato
basta con i meccanismi interiori di papà

197
00:07:14,700 --> 00:07:16,450
dopo lo sconto
incidente con il sushi.

198
00:07:16,530 --> 00:07:19,080
[entrambi ridono] Mmm.

199
00:07:19,670 --> 00:07:22,090
A proposito di lordo,
prodotti alimentari ammuffiti, però,

200
00:07:22,170 --> 00:07:24,170
che ne dici?
questo ragazzo del formaggio fuso?

201
00:07:25,760 --> 00:07:27,100
Ok, è ora.

202
00:07:27,180 --> 00:07:28,520
Hai lavorato duro
su questo corpo.

203
00:07:28,600 --> 00:07:30,770
Stai benissimo.
Stai bene, amico.

204
00:07:30,850 --> 00:07:32,070
Solo perché
sei fatto di formaggio

205
00:07:32,150 --> 00:07:33,320
non significa
devi fermentare

206
00:07:33,400 --> 00:07:35,450
come una massa di grasso
sul divano. No, signore!

207
00:07:35,530 --> 00:07:37,240
Ed è una buona cosa
Karen mi ha lasciato.

208
00:07:37,330 --> 00:07:39,160
Non mi ha visto
per quello che sono veramente.

209
00:07:39,250 --> 00:07:40,500
Un Adone da latte.

210
00:07:40,580 --> 00:07:42,290
Un tagliente, triturato,
spuntino maturo.

211
00:07:42,380 --> 00:07:43,800
[ridendo]

212
00:07:43,880 --> 00:07:45,130
Mi faccio ridere.

213
00:07:45,220 --> 00:07:47,180
Qualcosa, Karen
non potrebbe mai farlo!

214
00:07:47,260 --> 00:07:50,520
Lei se ne è andata,
ma il signor Autostima è intervenuto.

215
00:07:50,600 --> 00:07:54,190
Non c'è niente in questo mondo
potrebbe fare per impedirmi di distruggere!

216
00:07:55,570 --> 00:07:57,950
Allarme sul cambiamento climatico.
Allerta massiccia ondata di caldo.

217
00:07:58,030 --> 00:07:59,660
I residenti hanno avvisato
restare in casa.

218
00:07:59,750 --> 00:08:02,000
[gorgoglio dei raggi del sole]

219
00:08:05,800 --> 00:08:07,260
Ciao tesoro, sono a casa.

220
00:08:07,340 --> 00:08:08,760
Bel tempo
abbiamo avuto.

221
00:08:09,810 --> 00:08:10,890
[piano] Sì, Karen.

222
00:08:11,480 --> 00:08:13,110
[entrambi] Ah.

223
00:08:13,190 --> 00:08:15,480
Forse ha solo bisogno
far crescere una spina dorsale.

224
00:08:16,280 --> 00:08:17,570
Letteralmente.

225
00:08:17,660 --> 00:08:19,450
Amico, è fantastico.

226
00:08:19,540 --> 00:08:21,620
Mi sento come tutti
è un libro aperto.

227
00:08:21,710 --> 00:08:23,750
Una storia in attesa di essere raccontata.

228
00:08:24,250 --> 00:08:27,130
Gente che si lamenta
potrebbe semplicemente passare molto tempo

229
00:08:27,220 --> 00:08:28,970
essere lamentato.

230
00:08:29,050 --> 00:08:31,770
-[gente che grida indistintamente]
-[bambino che piange]

231
00:08:32,730 --> 00:08:36,360
Persone apparentemente noiose
potrebbero avere le vite più selvagge.

232
00:08:36,440 --> 00:08:40,200
[musica elettronica allegra
giocando]

233
00:08:41,200 --> 00:08:43,630
Non giudicare mai un libro
dalla sua copertina.

234
00:08:43,710 --> 00:08:46,760
[ridendo maniacalmente]

235
00:08:47,970 --> 00:08:50,140
A meno che non sia...

236
00:08:50,220 --> 00:08:52,020
Sì. [esita] Sì.

237
00:08:52,100 --> 00:08:53,100
[musica agitata]

238
00:08:53,190 --> 00:08:55,690
Mi sentivo angusto
su questo autobus,

239
00:08:55,770 --> 00:08:58,280
ma ora la mia visione del mondo sembra...

240
00:08:58,360 --> 00:08:59,740
infinito. [eco]

241
00:09:01,450 --> 00:09:02,540
[stridore di pneumatici]

242
00:09:02,620 --> 00:09:04,500
[ridacchia] Yo, scusa, amico.

243
00:09:04,580 --> 00:09:07,590
Il tuo lavoro è già abbastanza duro
senza teste vuote come me

244
00:09:07,670 --> 00:09:09,590
assottigliando le tue vibrazioni.

245
00:09:09,680 --> 00:09:10,720
No, va tutto bene.

246
00:09:10,800 --> 00:09:12,310
È difficile da trovare
un posto dove pattinare

247
00:09:12,390 --> 00:09:14,940
in una città che non investe
nei parchi pubblici.

248
00:09:15,020 --> 00:09:16,360
-Assolutamente.
-[stridore di pneumatici]

249
00:09:16,440 --> 00:09:17,900
[ridacchia] A dopo, amico.

250
00:09:19,320 --> 00:09:21,330
Se guardi il mondo
con gentilezza

251
00:09:21,410 --> 00:09:22,330
e provare a vedere le cose

252
00:09:22,410 --> 00:09:24,040
da quelli degli altri
punto di vista,

253
00:09:24,120 --> 00:09:26,840
renderà la vita
semplicemente molto più semplice.

254
00:09:27,340 --> 00:09:28,590
[entrambi] Hmm.

255
00:09:28,670 --> 00:09:29,800
Vedere le cose
da quelli degli altri

256
00:09:29,880 --> 00:09:30,720
punto di vista?

257
00:09:30,800 --> 00:09:33,310
Vuoi dire fare pace
storie casuali su di loro.

258
00:09:33,390 --> 00:09:34,850
-Che cosa?
-Sì. Ragazzi, lo eravate

259
00:09:34,940 --> 00:09:36,610
semplicemente stando lì
parlando con voi stessi

260
00:09:36,690 --> 00:09:37,980
per, come,
gli ultimi cinque minuti.

261
00:09:38,070 --> 00:09:39,740
Era assolutamente inquietante.

262
00:09:39,820 --> 00:09:41,490
Sono stato impiccato
da dietro ti filmo,

263
00:09:41,570 --> 00:09:42,790
quindi l'ho ripreso sulla fotocamera.

264
00:09:42,870 --> 00:09:44,790
Sì. E poi
chiede alla principessa,

265
00:09:44,870 --> 00:09:46,830
e poi lui...
dice tipo: "Ti amo".

266
00:09:46,920 --> 00:09:48,880
Yeah Yeah. E lui poi
abbatte l'albero

267
00:09:48,960 --> 00:09:50,380
così la principessa
potrebbe attraversare.

268
00:09:50,470 --> 00:09:51,470
-Sì.
-Sì, sì, sì.

269
00:09:51,550 --> 00:09:53,010
-[entrambi] Hmm.
-[Sal] Già!

270
00:09:53,100 --> 00:09:55,890
Rubo perché sono
una star di Broadway fallita.

271
00:09:55,980 --> 00:09:57,770
Non mi piacciono le principesse.

272
00:09:57,860 --> 00:09:58,780
Sono un troll del cancello

273
00:09:58,860 --> 00:10:00,700
del Settimo Abisso
tipo di ragazzo.

274
00:10:00,780 --> 00:10:02,320
[grugnito]

275
00:10:02,410 --> 00:10:04,200
Persone, persone, persone.
Per favore.

276
00:10:04,290 --> 00:10:06,120
La rabbia non è la risposta.

277
00:10:06,210 --> 00:10:09,000
Che ne dici di un po' di empatia?

278
00:10:09,710 --> 00:10:11,380
Sapevo che sarebbe successo.

279
00:10:12,140 --> 00:10:14,390
-[musica allegra]
-♪ Badang, pow, pow ♪

280
00:10:14,930 --> 00:10:17,310
♪ Badang, pow, pow ♪

281
00:10:17,900 --> 00:10:20,230
♪ Badang, pow, pow ♪

282
00:10:20,780 --> 00:10:23,160
♪ Badang, pow, pow ♪

283
00:10:23,660 --> 00:10:26,160
♪ Badang, badang
Va bene, va bene ♪

284
00:10:26,790 --> 00:10:29,040
♪ Badang, pow, pow ♪

285
00:10:29,630 --> 00:10:32,130
♪ Badang, pow, pow ♪

286
00:10:32,630 --> 00:10:34,890
♪ Badang, pow, pow ♪

287
00:10:35,520 --> 00:10:37,810
-♪ Badang, pow, pow ♪
-[ticchettio]

288
00:10:38,690 --> 00:10:42,450
♪ Pensaci un miglio
Nella mente di qualcun altro ♪

289
00:10:43,160 --> 00:10:46,700
♪ Aprigli la testa
Ed entra ♪

290
00:10:46,790 --> 00:10:48,500
♪ Ora mettiti una pelle ♪

291
00:10:48,580 --> 00:10:50,500
♪ Cioè, finalmente ♪

292
00:10:50,590 --> 00:10:55,100
♪ Ora provi empatia ♪

293
00:10:55,180 --> 00:10:59,480
♪ Con empatia
Un sorriso è un sorriso condiviso ♪

294
00:10:59,560 --> 00:11:03,990
♪ Con empatia si intende curare
avere cura ♪

295
00:11:04,070 --> 00:11:06,990
♪ Senza di essa pensiamo
Solo di noi stessi ♪

296
00:11:07,080 --> 00:11:09,290
♪ Proprio come me
Dieci minuti fa ♪

297
00:11:09,370 --> 00:11:11,040
Non posso crederci
hai appena imparato l'empatia

298
00:11:11,130 --> 00:11:11,960
dieci minuti fa.

299
00:11:12,050 --> 00:11:14,510
♪ Quindi dici: "Whoa, whoa
Ehi, ehi" ♪

300
00:11:14,590 --> 00:11:19,100
♪ L'empatia è qualcosa
Non puoi fare ♪

301
00:11:19,190 --> 00:11:20,060
[stridore di pneumatici]

302
00:11:20,150 --> 00:11:21,690
[passeggeri che si lamentano
indistintamente]

303
00:11:21,770 --> 00:11:23,780
[Gumball continua a cantare
indistintamente]

304
00:11:25,200 --> 00:11:29,410
♪ Empatia! ♪

305
00:11:31,420 --> 00:11:32,880
[grugniti e sospiri di sollievo]

306
00:11:33,460 --> 00:11:34,970
Bene, lezione imparata.

307
00:11:35,050 --> 00:11:36,430
Niente più persone.

308
00:11:36,970 --> 00:11:39,850
Sì. Non penso
hai capito, amico.

309
00:11:40,560 --> 00:11:43,190
-Mi hai capito perfettamente.
-[suona note di pianoforte discordanti]

310
00:11:43,280 --> 00:11:45,490
-[urlando]
-[ridendo maniacalmente]

311
00:11:49,620 --> 00:11:51,580
[musica di chiusura in riproduzione]